什麼事？
您好，有包裹
真不知道我弟又買了什麼…
東尼！
你有網購東西嗎？
他才剛出獄，恣意妄為的
好的…
他因為製作炸彈包裹才被關
昨天他還偷吃狗食哩
你等等喔
東尼！
快來啊
快給我從吊床上起來
再這樣我就把你踢出去囉
你又上愛神購物網買東西嗎？
不，我沒有
別對我這麼兇
快去應門，有人在等你
在哪裡？
在門口！拜託喔！
哪裡？
怎樣啊，人在哪裡？
嗨 -你好
別聽我哥胡說八道
我從沒訂過情趣用品
呃…
裡面裝什麼不關我的事
這樣最好
那給我吧
超期待拆炸彈的
我需要簽名嗎？
是的
盧卡斯？怎麼啦…
你好
我同事，拆炸彈同組的
快進去吧
好…
我來簽名…
別…別擔心，那個…
那個只是我的血壓計
我一人分飾兩角…
看得出來吧？
呃…
別介意啊
謝啦
掰掰
我馬上就好
跟我們出去透透氣吧
牠失明看不到了
我們不是明天才上鋼琴課嗎？
是啦，但是…
我來是想…跟你說…
我想停掉鋼琴課了
好吧…
我只是比以前更加忙碌了
人生無不散筵席，是吧？
我想也是
那這台鋼琴該怎麼辦？
我可是特別為你而買的
開玩笑的啦
聽我說…
那顆球又出現在螢幕上
我想上網搜尋一些資料
好為學校的慶祝活動來扮裝
嗯，它卡住了
乖乖，親愛的
不用怕
喔，威利
你怎不讓牠長眠算了？
牠這樣只有受苦
我也不會助妳長眠啊
對了，我帶了爆漿餡餅來給妳
超好吃的喔
只要加熱就好
你吃這個？
是啊，偶爾啦
你拿回去吃吧
你先坐下吧
但我…
馬上得走了
唐布雷明天會去修剪你的樹籬笆
你擋到他們家的陽光了
啊？
這樣很好啊
以後可以直接對他們客廳開槍了
完美！
明天我可能會帶伊內絲來
她正好途經這裡
她在這裡？
對
沒錯
哎呀…
別嚇到啊，羅迪卡太太
妳好 -你好
一切都好嗎？
是啊，很好
這個可以借我嗎？
嗯
你怎麼打扮成這樣？
妳終於感興趣啦？
我在老人之家打工賺外快啊
殺一個賺50歐元
而且他們多半都不會還手
…感謝您為羅倫堡學校服務了34年
在此藉一首無名詩
來祝福您人生的新階段
「自然無為，何等榮耀
休養生息，再現光輝」
謝謝各位
感謝7B班藝術社
接著由6D班和8B班帶來…
康拉迪與艾坎普老師
共同指導的音樂表演…
三、四…
老師您的離開
我們萬分難捨
今日猶在，明日就走
似是初來，卻匆離去
讓人遺憾難語蒼天…
啊！
天啊，這是幹嘛？
我腸胃不適表情糾結
你是怎麼啦？
害我差點要拿槍了
你真的有槍？
當然有啦
你就這樣去學校？
才不，我是在兼差打工
在老人之家
還真有意思
是啊
芭蓓兒，妳好
妳好
妳好 -你好
我是溫弗瑞 -我是芭貝特
你好，溫弗瑞
恭喜你們即將為人父母了
還有在一起吧？
要喝紅、白酒還是啤酒？
有什麼喝什麼吧
她來了嗎？
來了啊，在外面講電話
請用
謝謝
她旅途還順利吧？
但她累壞了
但她上海的工作一切都很順利
她不在布加勒斯特（羅馬尼亞首都）了嗎？
在啊，只是去那裡開會
她接下來想去上海
總之一切都很順利
他們要在那裡設立分部
所以她還見了西門子（德企業）的經理
開發一些新客戶
跟新主管打交道
和重量級人物交手
她還真有一套
是啊
她在布加勒斯特是做什麼？
石油，她在石化產業
就提供石油公司一些建議
她只是產業顧問
我應該把它寫下來
今天是誰生日啊？
我們決定提早幫她慶生
拜託喔，你們真是…
應該先跟我說一聲啊
又在談生意啊？爸，你好
親愛的…
最近好嗎？
很好，真的
抱歉，我不知道
要提早為妳慶生
沒關係
我最近會去…
布加勒斯特開會
到時再帶禮物給妳
好啊，隨時歡迎
跟我說一聲就好
說不定給妳驚喜一下
事情都處理好了嗎？
嗯，沒什麼
妳外套沾了東西
真的？ -是啊
帶塊洗衣皂吧
不要，媽，我行李箱夠滿了
是我的妝害的，抱歉
只是一小點髒污
那是什麼？
我的血壓計
你怎麼了？
沒事…
只是例行檢查
你怎麼打扮成這樣？我沒搞懂？
只是跟學校孩子們鬧著玩啦
我去洗掉好了
其實我得走了
因為威利暫放在我媽家
是嗎？牠還好吧？
還不錯啊
飽食終日
妳看這個
可以借一下瞬間膠來修嗎？
它有點壞了
私家病患的要求，使命必達
最好是喔
可以幫我把這個固定起來嗎？
將它永遠黏在嘴裡
我的牙齒太無趣了
她總是電話沒停過
我們一定做錯了什麼
進來裡面吧
我還在電話線上
嗯…好
他還說了什麼？
爸，我馬上好
好，這樣很好…
我明天會想辦法…
跟他聯絡
很高興跟你說上話，再見
妳還好嗎？
還好，就壓力有點大
你要走了？
是啊，我得走了
明早來奶奶家吃頓早餐嗎？
我10點要飛
你有跟她說我來了？
沒關係，這不重要
我再叫伊蕾去吧
誰？
我雇了一個替代的女兒
很好啊，那以後你生日
就勞駕她打電話祝賀吧
開玩笑的啦，對吧？
我臉上可能還化著妝…
喔，我忘了，謝謝
我們再Skype聯絡吧
我的Skype已經修好了
她應該減少工作量才對
她很成功啊
威利？
進來啊
到籃子裡去
你是我的乖威利嗎？
先生？先生？
你確定不要我們幫忙打個電話？
噢，不用，謝謝
好的
等一下…
對不起…
您是康拉迪先生？
是啊
我找到他了，等一下
我叫安卡帕維勒庫
妳好
我是康拉迪小姐的助理
妳還在嗎？好
喂…
我只是剛好路過這裡
我知道有點唐突…
不用，妳不用過來了
我自己會找旅館住…
不，沒事的
好吧，回頭見
好，掰
所以，我應該還是跟妳走
好的
沒問題
這是麗笙酒店
也是城裡頂級的五星級飯店
餐廳很棒，還附設一流雪茄吧
晚上可隨意在商務貴賓室小酌…
我不過只是個父親…
也只是來度假的
抱歉…
對，請問還有什麼事？
是的，我已經到了
當然，沒問題
好，晚點談
她想知道你要不要一起…
參加今晚美國大使館的宴會
是她打來的？
是，她還在開會
噢，好啊
我應該可以參加
好，我會告訴她
我女兒還好嗎？
身為一個上司…
妳的主管？
她非常…
誠懇
也給了我很多建議
關於我的表現
「表現」的意思是指…
關於妳的工作嗎？
不，我是指整體工作的表現
例如開會…
團隊合作、客戶溝通等
重點是什麼？
跟客戶溝通最大的重點是？
客戶無感的提案毫無價值
能讓客戶有感則是門藝術
我相信我女兒很擅長這點
酒店到了
謝謝你
你看，她來了
你好 -妳好
今天真是漫長，對吧？
是啊，尤其看妳忙成這樣
我真的打擾到妳了吧
你在那裡等了多久？
3個小時吧
我不確定妳有沒有認出我
我有，但我正在接待
達可石油羅馬尼亞分公司的人
安卡安排得如何？
他們都對我非常好
司機也是
等下活動是…
美國大使館的商務宴會
會有人演說，吃吃東西聊聊天…
就這樣
我可以穿這樣去嗎？
可以，沒問題
對了，最後一件事…
如果有機會
跟大老闆喝酒
我就得單獨前往
我一直在努力爭取延長合約
客戶無感的提案毫無價值
到時你可以說…
你是我爸，但…
你觀光玩累了
這樣可以嗎？
走過去
來吧
晚安
我們已經遲到了
問題是：為何選擇羅馬尼亞？
羅馬尼亞提供美國企業大好良機
我們可供應產品、服務與科技
以滿足羅馬尼亞的民間需求
或是國家的發展
謝謝
各位可以開始用餐
謝謝各位
他長得…
好像羅馬尼亞首富提里亞克
或許吧
你可以去拿點食物嗎？
麻煩了，這是自助餐
當然，沒問題 -謝謝
不用了，謝謝
今天見第三次了，晚安
是啊，晚安
您的演說很精彩
雖然跟我們預期有些差距
但羅馬尼亞在金融危機後
也展現了經濟成長的實力
我重新審視過我們的案子
週一會提出完整的評估報告
呃…娜塔莉雅…
介紹一個專家給妳
康拉迪小姐一定能幫到妳
幸會，我是伊內絲康拉迪 -幸會
娜塔莉雅明天想買點東西
妳在布加勒斯特工作多久了？
快一年了，你給我很多工作
想買什麼都可以問她
好的，謝謝
抱歉，妳一定很忙
不，沒關係的
妳想要買什麼？
我得去購物
因為這週末在莫斯科有場婚禮
我想買些禮物
謝謝
我自己不常去購物
但城裡有幾間大型百貨公司
還有一區都是精品店
看妳需要買什麼
太好了，百貨公司就可以了
何不留個電話給我？ -好啊
我會幫妳找到最好的店 -太棒了
妳的名字？不好意思 -娜塔莉雅
晚安，我只是她爸爸
我叫海尼勃，你是來這玩嗎？
是的
很臨時起意
我從沒造訪過羅馬尼亞
其實我是來跟她談判的
她總是不回家
所以我雇了個替代的女兒
現在問題是誰要付錢給她
挺新潮的解決方案啊
沒錯
另一個女兒有比較好嗎？
她做的蛋糕比較好吃
還會幫我剪腳趾甲
但她不是你女兒，對吧？
晚安了
好的
妳們談好了嗎？
嗯，都談妥了
也祝妳晚安
您也是
明天見
他就是我提過的大老闆
是我最重要的客戶
好啦好啦
嗨！
這些中國投資客快把我搞瘋了
妳週一會來嗎？
會，把地點簡訊給我
晚上9點達文西見？ -好
非常好
回頭見，掰
我們去用餐吧
你們呢？抱歉！
要跟我們去喝一杯嗎？
我們要去喝一杯，要來嗎？
我忘了你叫什麼名字？
溫弗瑞
感謝邀約…，但我…玩累了
今天節目很忙，到處觀光
我倒想喝一杯，你們要去哪？
妳爸會希望妳陪他的
來喝一杯就好
不不，我得睡了
我今天逛了…
整座議會宮
我們有兩台車，考慮一下吧
跟我來吧
妳要我去？ -對啦
目前我老婆在巴黎待得很開心
下次帶你老婆來過週末吧
這裡離海超近
很多法國人住這裡
還有很棒的私立小學
是嗎？
羅馬尼亞其實很棒的
她在這裡會過得很開心
是啊
妳現在住哪裡？
法蘭克福（德國），有時住法國
很棒啊
我很喜歡法蘭克福
我喜歡比較中產階級的國家
讓我感到很自在
是的，我完全理解
我們只需逐漸改變他們的企業文化
我才跟范龍佩說過…
納入羅馬尼亞是歐盟少有的明智之舉
談談羅馬尼亞的新一代管理者吧
你想知道什麼？
例如他們如何工作…
我們這裡有位專家
康拉迪小姐非常了解他們
康拉迪小姐請說
呃，對，我剛來時十分驚訝
這裡人人幾乎都拿外國碩士
還能說多國語言
而且非常熱衷於工作
大多數人都具國際化思維
這點很棒
但他們不了解羅馬尼亞民眾
國家趕不上民眾的步伐
民眾不想留下…
倘若你問我的話
我個人不太推崇國際觀
我只想說，他們具備國際化知識
但我同意你的看法
抱歉，請問妳在達可石油做什麼？
我是莫里森公司的專任顧問
我們目前正在為達可石油評估
某些服務是否應該外包
這話有意思
抱歉，請說英文…
目前康拉迪小姐正在協助我們
改善維修服務
但我們認為外包是下下之策
當然，我就是這個意思，抱歉
倒是她爸替羅馬尼亞想了個好生意
我可以說嗎？
他雇了另一個女兒
因為她都不在家
沒法幫他剪腳趾甲…
抱歉
不准你剽竊我的點子…
我很愛開玩笑的
其實我們十分以她為傲
她在這裡成就有目共睹
她確實值得讓您驕傲
簽這裡？ -是的
謝謝
好啊
我會再打給妳
噢，好
各位晚安了
時間有點晚
我也累了
我跟你走 -好
明天見 -再見
晚安 -晚安
晚安
明天見
你說什麼？想換個地方？
哇喔！
見識布加勒斯特著名的夜生活？
好啊
找個理由把老婆留在巴黎？
了解…
明天見 -明天見
晚安
再見
我該讓他們知道那只是開玩笑
你們剛剛在說些什麼？
什麼？
說什麼…「外包」？
那是什麼？
就是把工作交給別的公司執行
他想將…
鑽油平台維修服務外包出去
喔…
這樣有何不可？ -沒有
只是我不該說溜嘴
怎麼說？
他想要證明自己是對的
又不想承擔責任
所以才需要我們啊
承擔什麼責任？
爸，這意思是將有數百位員工
會因此遭到調職甚至資遣…
這種唱黑臉的決定
就交給我們來做
然後報紙就會寫說
是顧問公司毀了一切
所以…
你打算在這裡待多久？
我請了一個月的假
有嚇到妳了吧
我明天按摩完
就帶你參觀布加勒斯特
好啊
這是…
給妳的生日禮物
現在拆嗎？
是啊，拆吧
如果不喜歡就把它扔了
謝啦
我生日時你怎麼不來？
我都買便宜機票啊
哇喔！
謝謝
這是很棒的乳酪刨刀
法國製的
設計師的品牌
那才是妳真正的禮物
去買件新外套吧
買其他的也可以
你不用給我錢，爸
對了，你把威利留在家嗎？
喔，威利…
威力不幸過世了
什麼？
天啊…
爸，我真的很遺憾
牠反正是隻老狗了
那你怎麼沒打給我？
我也不是一直都很閒
要不要切點香腸來吃？
我不用了，謝謝
有夠差勁的，我出來了
要價100歐元手勁還這麼輕
有什麼事？
很抱歉讓您如此不悅
是哪個女生幫妳按的？
是個金髮
纖細的女子
喔，瑪莉雅娜
我相信她一定也很抱歉
30分鐘後會換另一個男按摩師來
只要手勁夠強就好
好的，妳想喝點什麼嗎？
你請客？ -是的
好…那麼…
我們想要2杯香檳
2杯鮮榨柳橙汁
以及2份總匯三明治
好的
我馬上回來
不會要求太多嗎？
不，才不會
我公司在這裡花很多錢
所以呢？
妳在這裡開心嗎？
你所謂「開心」是指什麼？
「開心」是個強烈的字眼
我意思是至少比較享受人生吧？
去看電影算嗎？
這個嘛…
只要妳覺得有趣就好
你談到「有趣」、「開心」、「人生」
不如我們來統整一下…
活著的意義究竟為何？
你想討論這種大哉問嗎？
我無法馬上回答…
我只想知道妳過得如何？
是啊，但你心中已有答案
喂…
是啊，我一直在等你電話
不，一點也不打擾
你已經到了？好的，我應該…
15至20分鐘內到
我知道那裡很多人
留在原地等我
總匯三明治…
好，再見，掰
該死
我得去百貨公司找娜塔莉雅
海尼勃的老婆
抱歉，這很重要
何時？
現在
現在？
那裡比議會宮更有趣、更在地
人們逛著歐洲最大商場卻阮囊羞澀
你好 -妳好
真抱歉，康拉迪先生
這裡實在糟透了
還好啦
可憐的爸爸，你一定等很久了
我要走了
謝謝妳所做的一切
妳今天拯救了我
不，我也逛得很開心
謝謝妳
再見
這裡真的有這麼糟嗎？
妳還是個人嗎？
沒事，這裡很棒
我看了精彩的滑冰
還去了德國連鎖超市
你還想做什麼嗎？
去參觀議會宮？
回家好嗎？
好啊
我可以煮義大利麵，我買了食材
謝謝
不客氣
煮什麼麵都可以嗎？
嗯
妳已經餓了？
還沒
抱歉我剛剛說了蠢話
什麼蠢話？
問妳還是不是個人
噢，沒關係
你會那樣想也情有可原
我想小睡一下
一會兒可能還要帶海尼勃去夜店
晚點見
我不確定妳是否還活著
什麼？
幾點了？
9點半
妳睡了好久
你怎麼沒叫我？
妳很快就睡熟了
但你不是要叫我起來吃晚餐？
我叫過啊
該死
可惡！
我漏接了4通他們的電話
你知道這對我有多重要嗎？
我週一還要報告忙了幾週的成果
我不能放他鴿子啊
我也不知道…
妳是否真如自己所言的那麼厲害
倘若我想跳窗
就算你拿你的乳酪刨刀
也無法阻止我
除了會用放屁坐墊搞笑陷害別人
你還會什麼？
我沒有放屁坐墊
就算你這年紀的男人仍有雄心壯志
那又如何呢？
這是你的洗髮乳
妳喜歡的話可以留著
這可是老家最棒的洗髮乳呢
總之，那洗髮乳很不錯
好吧…
下次來要先約，我才有空陪你
知道了
妳被夾傷了嗎？
不要碰！
動一下看看
應該沒有骨折
那就好
我不能拋下受傷的妳
沒那麼嚴重啦
我陪你下去，好嗎？
不要，千萬不要
那再見了
再見
有問題就打給我
好
再見
所以我們在方案1預計執行一年
方案1費用上…
內外部成本共約…
當然整體…然後細節上
早安 -妳好
坐羅馬尼亞還是漢莎航空？
羅馬尼亞航空，我愛他們的氣泡酒
海尼勃前幾天來訪
如何？
無聊到有點煩
我還陪他老婆購物3小時
但我們共進了晚餐
經過試探後…
我覺得若不是他對外包十分謹慎
就是他有新的敵人了
畢竟這件事是燙手山芋
還真教人意外啊
是啊，所以我重新做了簡報
或許應該改弦易轍…
改用軟性訴求？
能讓我說完嗎？謝謝
我覺得我們應該更激進些
他似乎希望由我們指示
讓我們替他做決定
由於他不好表示偏好
因此我會提出3個方案
最激進的方案就是所有人力都外包
第2方案相較之下
顯得幾乎無害
最保守是只做試驗性外包
和現在幾乎沒變化
首先，我們絕不能
在會議將近時更改策略
你們是在哪裡用餐？
達文西
我覺得不妥
方案2問題出在伊利斯古
他擺明想阻撓我們
布澤烏（東南城市）數據都不完整
要弄清楚這間公司
他必須提供更多資料
而目前每個表格都有問題…
但伊內絲…
我不是在批評你，提姆
就因為我們無法產出明確報告
因此才提了3個方案
伊利斯古影響不到執委會
我們先別動他
那3個方案只要妳有把握…
當然有把握
最後是達斯卡魯…
他顯然在跟我們作對
還是很難搞
對了，妳的小安卡會來嗎？
會的，她會來幫簡報換頁
妳要我到場嗎？
我希望能自己來
我們晚點再討論吧
抱歉，這不是我最好的襯衫
別這麼說，很好了，謝謝妳
這只是為了簡報
她快到了
我想知道
妳對我的表現是否滿意？
當然
當然滿意
我覺得妳進步很多
謝謝
只是可以多講點德文
我知道，但我的德文還不夠好
請等一下，抱歉
我覺得這件比較好
可以嗎？
謝謝
方案1預計執行一年，費用上…
內外部成本共約5、6百萬歐元
整體外包的好處是…承包商的價格
在強烈競爭之下會降得更低
因此第一年就可節省10%支出
抱歉，我強烈懷疑
我們能快速節省大量支出？
單是知識轉移給承包商就要花好幾年…
我完全同意，達斯卡魯先生
因此我們必須更仔細審視各種情況
安卡，妳的頭髮…
外包維修服務只花10個月
那是不可能的
我們有…
我們維修部門有200位員工
有太多…
你們得考量我方付出的成本
如監督、訓練等…
而這些都沒列在報告中
是的，但達可石油尚未符合
國際健康、安全…
環境等標準，所以…
我很同意達斯卡魯先生看法
由於此案爭議太多
還需要更詳細的分析
但是…
我想幫康拉迪小姐說一句話
這樣下去未來並不會改變
根據我們在別國的經驗
這樣是行不通的
謝謝妳，伊內絲
提多，就等你決定方針了
我們必須先找到…
無懈可擊的正面案例
至於妳提議的方案1
對我們負擔太過沉重
目前方案2看起來較實際
但一切必須合法
你們也知道歐盟的要求會比較高
當然
但這仍是個很有趣的提案
本月底我們應能收齊數據
抱歉，但是…
在布澤烏提供數據前
一切都還說不準
因此我想跟達斯卡魯先生討論
如何改善與伊利斯古先生間的溝通？
如何能更緊密與他合作？
我會想想辦法
各位，就這樣吧
討論完了，謝謝
如何？
我不喜歡妳這樣脫稿演出
伊利斯古的事處理得不漂亮
也罷，至少下一步很清楚了
還有任何問題請告知我
好的，我會
除此之外…
幹得好！
謝謝
妳真的很猛，伊內絲
我可以把投影幕拉上去嗎？
拉上去？喔，當然
喂…
是我，我只是想…
確認你平安到家
飛行順利
但你好像沒還我鑰匙
不過這沒關係
那…再聊囉，掰
1點有小組會議
結束後我再打給你
沒錯，很好…
再聊
掰
結果如何？
很好啊
拜託，別生氣
你該慶幸自己不在場
我沒生氣
就像傑拉德說的…
「拿多少錢忍受多少事」
傑拉德的價碼跟我不同
妳今晚要做什麼？
跟史黛芙和塔緹亞娜見面
閨蜜團
對
妳們都聊什麼？
性別比例原則
職場性騷擾之類吧
邊做指甲邊談正事？
是啊
真酷
抱歉遲到了
下班後回去換了套衣服
妳很美
妳也是
妳工作太忙了
我知道，最近真的很忙…
今天還有場重頭戲呢
我們還沒等到空桌
他們說快了，但…
那晚的中國客人如何？
他們喝30分鐘就掛了
所以害我聽了5小時的中文
至少有賣出一間公寓
那很好
我們在比較
看誰的週末過得比較慘
史黛芙去了那不勒斯
如何？怎麼了？
那裡又髒，食物又噁心
連孩子們都恨不得趕快回來
我可能也剛度過了
此生最糟的週末
我爸突然跑來找我
完全沒事先知會
就跑來我辦公室
他假裝是為送我生日禮物而來
其實是因為狗死了，他大受打擊
又剛好遇上海尼勃來訪
還要我全程陪他太太…
海尼勃還在這裡？
是啊
我要邀他們夫婦來參加重新開幕酒會
然後我爸還在那邊悠閒煮麵
想跟我聊生命意義之類的…
真詭異耶…
噢，原來他是妳爸…
是啊，但他已經回家了
海尼勃這個新太太如何？
就俄羅斯的苗條金髮女郎囉
我可以請小姐們喝杯香檳嗎？
喔…
我們要喝香檳嗎？
拜託啦
我一個人喝不完的
服務生…
好啊，那就喝吧
拿3個杯子給小姐們，然後…
給我1杯啤酒
我在這等了2個小時
在等提里亞克先生（羅馬尼亞首富）…
這樣就好，請用…
伊翁提里亞克？
是的
我叫東尼
東尼…厄德曼
我叫伊內絲康拉迪
很高興認識妳們
我叫史黛芙德波爾
史黛芙，幸會
我叫塔緹亞娜
塔緹亞娜，幸會
幸會，東尼
終於有酒喝了！
謝了
謝謝你
東尼，你在布加勒斯特工作嗎？
是也不是
我是來這裡…
購物
和泡溫泉
還有…
我來這裡
看一位知名牙醫
這全是新牙
我原本的牙齒太小顆了
而我…
我想變得更狂野…
更危險
嗯…
很好
所以那位瘋狂牙醫是誰？
這裡有間…
國際文創牙科…
就在布加勒斯特，遠近馳名
但那位醫生是…
義大利人
而且他不是牙醫
應該算是…
義大利建築師
了不起！
不…
什麼？
這不是真的
我開玩笑的
我這些都是真牙
那你是提里亞克的朋友嗎？
不…
我們不是一般朋友
我是他的網球球友
我們在德國一起打球
酷！真有趣
但他現在不接電話了
因為他大受打擊
他的「元緒公」死了
抱歉，元什麼？
就是烏龜啦
對，那隻烏龜非常老
他們相處了45年
突然之間
牠就翹辮子了
因為心肌梗塞
很可憐，是吧？
真的很可憐啊，對不起我還笑牠
我真的很為牠難過
對我而言牠只是隻烏龜
方便請教…
你在哪裡高就？
我就什麼？
就是你…
你的職業
我的職業？
我是個生意人
從事顧問和輔導工作
那很棒啊
那你專攻什麼？
抱歉？
你說你做輔導工作
你專攻哪個領域？
噢，我是人生導師…
先生，您用餐完了嗎？ -什麼？
對喔，龍蝦還在等著我 -是的
好，謝謝你
還是你們想坐在一起
好啊 -不用了，謝謝
妳們的座位好了，請進
終於！
幸會了，東尼
抱歉…
剛剛是怎麼回事？
天啊，他的牙齒…
哪是，烏龜比較好笑吧
是啊，但有些烏龜…
真的就很長壽…
各位想喝點什麼嗎？
好的，麻煩…
來一瓶氣泡水
氣泡水，謝謝
哇喔！
什麼東西要重新開幕？
我們的網站
到時來的人八竿子打不著邊
蓋博爾簡直邀請了所有人
天啊，真噁心
他肯定不是在等伊翁提里亞克
難說喔
妳要點義式生肉片？
是啊，我想點…
章魚好吃嗎？
不怎麼樣，我吃過更棒的
燉飯，我要點這個…
各位…
禮車在等我了…
很高興認識各位
抱歉，等一下！
我丈夫開了間獵人頭公司
希望有機會為你
或提里亞克先生服務
給我的嗎？
是的
謝謝
再見 -晚安
妳還真專業
果然他連名片都沒有
抱歉…
蓋博爾傳簡訊來說
「提里亞克！酷喔」
可惜我沒拿到名片
發表進行得很順利
我想我不必再去了
我做了很好的空間運用
之前在那的時候
很好
那妳的氣息調整得如何？
氣息？
妳有試試那樣的方式嗎？
沒有，我這次不需要
上次是很有效，但我…
想盡量用自己的身體語言
雖然偶爾還是會有失誤
有較具體的情況嗎？
比較常在我聆聽對方說話時發生
或許妳自己分神沒注意聽
也是，有可能
這很重要的
妳要專注在自己的表達上…
當然，瞭解了
有什麼事？
可以打擾一下嗎？ -當然
我感覺我們團隊的向心力不足
提姆也這麼認為
我需要妳鼓舞一下大家的士氣
尤其要拉攏羅馬尼亞的同事
他們似乎喪失了鬥志
是，我也這麼想
我也有相同感受
我正想辦一場早午餐生日趴
我會邀大家來
私下聯誼，很好，這點子不錯
好吧
我們得用手上現有的數據來作業
別再抱怨了
上次妳對達斯卡魯施壓
只會造成反效果
我們的方案不可能動搖
他和伊利斯古的交情
為什麼？
達斯卡魯很相信他，不打算行動
媽，我得工作啊
海尼勃也不想
讓達斯卡魯參與工會的協商
有，我有啊
那我該如何繼續？我的意思是…
一旦運輸數據全是錯的
你就無法精簡足夠人力了
是沒錯
但好消息是
海尼勃要妳全面外包
我每天都有吃水果，有啦…
你這樣說毫無根據
你明知這是你一廂情願
何況一旦大幅改組…
我需要伊利斯古更多的資料
身為女權主義者，妳聽了可能會反感…
海尼勃說妳一定有辦法
迷倒伊利斯古
幸好我不是女權主義者
否則我怎麼容忍你，傑拉德
我會把妳這句話當作恭維
但海尼勃真的很信任妳
他想把妳留在這
你怎麼說？
我說要先跟妳談談
但我確定妳會完成這個案子
那我們的約定呢？
約定…又扯約定
一年內就該搞定的事
都被妳弄得難以收拾了
這話我已經聽過很多遍了
我可以從上海來管理布加勒斯特
這樣並不實際
這就是妳身為合夥人該負責的案子
他是在放屁抗議嗎？
妳好好想想吧
之後妳要去哪都可以
但得先完成這項計畫
我們可以去別的地方談嗎？
我要妳給個答覆
好的，沒問題
我會想一下
但我現在想喝杯咖啡…
我們是不是在哪見過？
什麼？
妳在這裡做什麼？
工作啊，我們正在開會
我也是
我是來監督海尼勃先生的
希望他今天別太過頑固
我叫馬伯格，也是莫里森的員工
我叫厄德曼
你有擦護手乳？
不，可能我手黏黏的
厄德曼先生是個自由輔導員
我會再跟你聯絡工作坊的事
我們要辦工作坊？
是的，但還沒完全確定
希望你能通意
什麼？
「通意」啊？
你「通意」嗎？
當我沒問
好吧
再見 -再見
再見
喂？是…
抱歉…
我馬上回來
好，當然沒問題
你瘋了嗎？
你想毀了我是不是？
爸，我在跟你說話啊
要談當父親，我或許並非適任的人
但若妳想加強領袖氣質
想展現自己而要假裝講電話時
歡迎與我聯絡，隨時候教
找到他了
好，這樣很好
請，快點走吧
休想，我不接受電動車…
很好，我很期待
我們可能會需要2台？
我來處理，沒問題
確定是雙桅帆船？
那很麻煩耶
我們總共5人？
別管丹尼爾了
他會在吧台調酒
寄幾張照片給我吧
很好
我再打給你
再見，我的朋友
真愚蠢的海上之旅
他們竟想開雙桅帆船出遊
何必自找麻煩？
女僕沒上來打掃？
只有伯格丹來過
妳的羅馬尼亞愛人
討厭！
妳好 -你好
麻煩在這簽名 -好的
謝謝您，請慢用
哇喔，真棒
傑拉德發現我們的事了
那又如何？
他說別餵妳太飽
餵飽了就會跑
我說遲早會跑，所以餵妳吃飽飽
我要在這房間每個角落好好餵妳
怎麼了？
我還有行程，我看你做就好
那我們做快一點
我也怕你吃飽了就跑啊
別開不起玩笑嘛
我會好好餵妳的
我的精子有超能力
來嘛…
不要啦，我比較怕你跑掉
我用看的就好
我要你射在甜點上
然後我就把它吃下去
妳說真的？
嗯
要射哪個甜點？
挑個你喜歡的
綠色的
我要射了
妳真有夠傻的
真是的…
嗨，史黛芙，我是伊內絲
我知道妳在忙，抱歉打擾
我拿到提里亞克心靈導師的電話了
對，我又遇到了他…
當然，這由妳決定
是
是，但有何不可？
我已經在換衣服了
那我傳簡訊給妳，妳再…
太好了
再見
妳來看…
傑拉德的女人現身了
簡直像個老媽子！
他上傳了烤肉會的照片…
嗨，寶貝…
嗨，寶貝 -妳好嗎？
我很好，你呢？
會不會太熱？
你見過蓋博爾了嗎？ -不，我沒見過
很高興認識你 -他是提姆
嗨，蓋博爾
謝謝你們邀請我
這裡真的很棒
這是我丈夫蓋博爾
真是幸會 -幸會
晚安，厄德曼先生
喔…
嗨！
妳冷靜點了嗎？
提里亞克還有要來嗎？
會的，他說他會來
但今天是告別式的日子
安潔麗娜的告別式
對了，那隻烏龜 -沒錯
會有很多烏龜參加嗎？
是啊，一大群
還會有烏龜樂團伴奏
來這裡…
有要做什麼特別的事嗎？
想喝一杯嗎？ -當然好
他是誰？
同事
給妳 -謝謝
乾杯 -乾杯
提姆托特，厄德曼先生
你好 -我叫厄德曼，幸…
你還好嗎？
抱歉…
你們是朋友？
是啊
你父母做什麼的？
靠什麼營生？
我父母？ -是啊
我家是汽車經銷商 -是喔
賣BMW汽車
太棒了
那你父母可以教你很多事
例如我父親就教我…
如何使用乳酪刨刀
那是我們的傳家寶，代代相傳
是很特別的刨刀嗎？
不…
只是一般的小乳酪刨刀
你不相信就算了
那妳呢？
妳喜歡刨乳酪嗎？
我沒那時間
也是，心情要夠放鬆…
才能操作乳酪刨刀
他們辦的活動還真精彩啊
是啊，砸錢毫不手軟的 -大家好
她是黛娜
嗨 -幸會
還有…
我叫厄德曼，你好
你也來了啊
海尼勃有來嗎？
當然，我們剛吃過晚餐
他應該還在…
我今天要低調一點
我們明天再聊
你得見見我丈夫喔
好，但我必須打電話給我媽
海尼勃會讓這傢伙指導？
很荒謬吧？
去車上嗨一下？
當然好啊
晚點吧
我再去找你們
走吧
我可是我們德國最頂尖的彩蛋繪師
很棒啊 -晚安
妳好
我剛學了一些羅馬尼亞傳統
喔，真抱歉…
厄德曼先生，我們要去夜店
歡迎你一起來
你是在哪個大使館工作？
請翻譯一下
問你在哪個大使館工作？
德國大使館
我是厄德曼大使
她是我的…
秘書
舒內克小姐
妳好
各位好 -嗨
那我們先告辭了
謝謝
我再打電話…
跟妳討論繪彩蛋的事
喔，謝謝
再見
嗨 -嗨
他來幹嘛？
就好玩嘛
大家好
塔緹安娜，妳好
嗨，帶他來好嗎？
我是東尼啊
是啊…歡迎
我有在餐廳見到你，很棒
你們認識？
我們…
見過一次面…
東尼？
呃…不了
為我的心臟好…
謝啦
好吧…
我來付
可以刷卡嗎？
不行…
不公平！這裡只有女人和小矮人
好，想脫就脫吧，脫吧！
嘿，東尼！
喝下去！
小心…天啊！
你好
請給我這個…椒鹽捲餅！
這個
別害怕
抱歉，我只是想確認妳平安
你瘋了嗎？
但是…
舒內克小姐
我必須逮捕妳…
因為妳使用毒品
請解開，謝謝
不行，我不能冒險
鑰匙放哪去了？
快解開，我還有約
司機要接我去開會了
不見了…
鑰匙不見了！
真抱歉，伯格丹
我爸開了個蠢玩笑
我們得解決這問題
（羅馬尼亞語）
你好 -午安
可以叫醒她了
跟我來，把假髮拿掉
什麼？ -假髮拿掉！
請坐
謝謝
要咖啡嗎？
不，謝了
妳好
早安！
很高興見到你，你好嗎？
我很好，妳呢？
我很好，這位是厄德曼先生
這是伊利斯古
我叫伊利斯古，你好，幸會
謝謝你撥冗見我，抱歉沒有…
早點跟你聯絡 -沒關係
厄德曼先生剛加入集團
他來拜訪海尼勃
想順便瞭解一下我們的計畫
好嗎？
那，請坐
我能幫上什麼忙？
厄德曼先生最近在俄羅斯石油大廠
執行了類似的計畫
今天他只是旁聽了解一下
我們在這計畫上如何合作
沒問題
所以…
可以借我一枝筆嗎？
我準備不夠周全
那好，首先…
我希望計畫能繼續進行
我也是
因此我們必須比之前
更密切地合作
這是我的榮幸
是，我也是
如你所知，我在上次執委會
提出了你們的數據
但很不幸，你們所提供的資料
似乎有些問題
然而…我有替你們說話
我知道我們要求的資料有點複雜
我沒想到這會有問題
塔馬列克先生今天在布加勒斯特
我知道，這沒關係
我當然是想親自跟你談談
這是個複雜的商業案
因此我們必須知道
你是否能夠與我們密切合作
因為本計畫的風險很高
你可能會一下就失去大批員工
但倘若你願意
我們可以派顧問來你辦公室工作
我想還沒這個必要
我也偏向這樣來合作，你認為呢？
很好
一切由妳決定就好
很抱歉…
我為我唐突的表現道歉
這是最後一批要封閉的鑽油孔
希望本週內能完工
（羅馬尼亞語）
我們採用的是人工開採系統
你好
這樣做不太好喔
真的，這樣不妥當
（羅馬尼亞語）
他很清楚我們的安全標準
請別開除他
我知道，我會開除他
不，我是說別開除他
但我會的
（羅馬尼亞語）
可以請他不要開除那個人嗎？
他想開除誰就開除誰吧
反正他開除的人越多
我要裁掉的人就越少
（羅馬尼亞語）
聽我說…
我剛只是開玩笑的
但你是對的
他應該遵守安全標準
不是這樣…
（羅馬尼亞語）
不用了，謝謝
這很好吃 -不用了
（羅馬尼亞語）
達可石油？
不好意思…
達可石油？
嗯？
達可石油？
是的…
（羅馬尼亞語）
什麼事？
（羅馬尼亞語）
這是什麼？
（羅馬尼亞語）
我跟他們說你們要將這裡現代化
沒錯
（羅馬尼亞語）
不用了
請你收下
（羅馬尼亞語）
謝謝
（羅馬尼亞語）
我只有歐元
（羅馬尼亞語）
謝謝你 -噢，不用啦！
謝謝
你們人真好
謝謝
記得要永遠保持幽默感
請幫我翻譯
我翻譯了
謝謝
你居然要人家保持幽默感
還真會挖苦人
唉！
我不是那個意思
我反而很高興遇到他們
不過一個人被開除…
你就忍不住要尿褲子了
要怎麼進行現代化？
妳暫時饒了我吧
你現在做的每一件事
都會影響這些人的經濟命脈
你的「幽默感」是毫無助益的
我知道
妳的表現很棒！
令人讚嘆
到了
謝謝
要我載她回家嗎？
好的，麻煩你了
這是怎麼回事？ -哪位？
我是東尼
厄德曼大使
你的蘋果
喔，謝謝
要我等嗎？
請等我們一下
爸，別再鬧了
妳好，我是厄德曼
她是我的秘書舒內克…
芙拉薇雅！
拜託，我們走吧
怎麼…
你好…
妳好
你還真的來了
臨時起意的
希望不會給妳添麻煩
不麻煩
抱歉剛那是我姊
她是我秘書舒內克小姐
妳們見過了
沒錯
這些是大使館庭園摘的蘋果
好的…，請進
我想到要在復活節彩蛋上畫什麼了
噢，對喔！彩蛋
是的
好的，請進
這些是我的家人和朋友…
安娜
安娜…
記得派對上認識的厄德曼先生嗎？
還記得嗎？
妳好！ -我記得，你好
妳好
對了，這些彩蛋…
是專業畫家的作品
不是我們自己畫的
畫得還挺繁複細緻的
但孩子們也有畫一些
我可以拿給你看，如果有興趣
好的 -請進
舒內克小姐，來吧
請進，請…
多莉娜！
（羅馬尼亞語）
她是我姊姊
她會跟你們解釋
（羅馬尼亞語）
請用
要我去廚房幫忙嗎？
不，這是著色專用的
我以為你會想嘗試畫看看？
（羅馬尼亞語）
請坐，等我端個咖啡
（羅馬尼亞語）
請坐這邊
好的，謝謝
（羅馬尼亞語）
將這個工具
（羅馬尼亞語）
放進熱蠟中
（羅馬尼亞語）
要來點蛋糕嗎？
有的話，太好了！
（羅馬尼亞語）
然後開始繪製圖案…
舒內克小姐，輪到妳了
妳應該試試 -不用了
試試吧，這很…
很療癒的
請坐
記得寫點東西，好嗎？
要記下心得
謝謝！
等一下
這張墊一下…
噢，妳人真好，謝謝
我試了，但這顆蛋太…
這顆呢？
沒錯，這有點…
謝謝妳邀請我們來
蛋糕真美味
謝謝
（羅馬尼亞語）
正統的復活節是哪一天？
下星期，但我們習慣提早聚會
復活節大家會待在自己家裡…
接著來染色…
謝謝
（羅馬尼亞語）
要泡3到5分鐘
（羅馬尼亞語）
有點冷了，效果可能不太好
我們剛剛去了趟鄉村
我們去造訪油田
是嗎？
染上顏色了
讓他彈吧
這樣應該可以了
這樣就好
感謝妳們的時間與善意
這是我的榮幸
完成後我再拿給妳
我要走了
抱歉我得走了
非常謝謝
畫彩蛋很有趣 -謝謝
或許我們可以獻唱一首歌？
送給妳和妳的家人 -好啊
以表達感謝之意
有何不可？
這一定會很棒
太好了，我來安排一下
要有禮貌一點
做個完美的收尾
好嗎？
各位女士先生
（羅馬尼亞語）
我的秘書和我…
要為各位獻唱一首歌曲
掌聲歡迎天后惠妮舒內克…
我相信孩子是我們的未來
教導他們，讓他們走自己的路
讓他們看見自己美麗的內在
給他們驕傲，使他們更自在
讓孩子們的笑聲
提醒我們莫忘初衷
大家都在找尋英雄
人們需要崇拜對象
卻從來沒有人能滿足我的需求
孤單寂寞
使我學會依靠自己…
我很久以前就決定
絕不仰賴他人庇蔭
不論失敗或成功
至少我依信念而活
不論他們從我身上奪走什麼
都奪不走我的尊嚴
因為至高無上的愛已降臨我身上
我在心中了找到至高無上的愛
至高無上的愛不難實踐
學會愛自己
就是至高無上的愛
如果不巧，一直以來的夢想
竟使你陷於孤寂
就在愛裡尋找力量吧…
（羅馬尼亞語）
再見
你還好嗎？
還好 -你彈得很好啊
謝謝
那是什麼？
那是保加利亞的一種頭套
你想留下來吃晚餐嗎？
好啊，有何不可？
反正大使館已經關門了
妳知道…我不是德國大使？
當然，我認識德國大使
我真愚蠢
我很抱歉
這一切只是好玩而已
我是來這裡度假的
順便探望舒內克小姐，她是我女兒
喔！
我來關心…
她的生活和這裡的環境
情況卻變得有點複雜
家家有本難念的經…
真抱歉，我記錯時間了
沒關係，我是莉薇雅
嗨 -哈囉
可以把東西搬上去了嗎？
當然可以
我很抱歉
別介意
我們明天會把食物送到
感謝惠顧達瑞外燴服務
我才該道謝，你們很棒
嗨
我太早到了嗎？
沒…沒關係
進來吧
真謝謝妳
很棒的禮物
哇！佈置得真好！
達瑞外燴很不錯
服務細心周到
雖然只是個小活動
那…還有誰會來？
基本上是我公司的團隊成員
很好，可以認識新朋友
是啊
請用
夠嗎？ -夠了
我也常忙亂到最後一刻
需要我幫忙選衣服嗎？
妳的衣櫃一定亂成一團
不用了，謝謝
噢…
需要幫忙嗎？
噢…
讓我來吧
我去開門，妳去穿衣服
不用，不需要
沒事，傑拉德
我只是沒穿衣服
好吧
這是個…
裸體派對
真有意思…了解
因為你要我凝聚大家向心力…
抱歉，我只想到這餿主意
你不一定要加入
倘若改變心意，隨時來按門鈴
謝謝
就這樣
怎麼回事？
他是你老闆耶
是啊…
那麼…這下子我該拿妳怎麼辦？
我絕對不會脫光的
這不是我的風格
抱歉，那我得請妳離開
真的嗎？
真的
好吧
謝謝妳
嗨！你們好好玩吧
我太早到了嗎？
這是…
這是個裸體趴
了解
傑拉德大學時學到的點子…
用來凝聚團隊向心力
我懂 -是囉
還有誰在？
沒人啊
我猜其他人一定在裡面
等著要取笑光溜溜的我
等大家鬧完了再打給我吧
謝謝你，提姆
提姆說要裸體才能參加派對
真的嗎？
是的
好
但這不是性愛派對吧？
不，當然不是
為考驗坦誠相見？
對，沒錯
那好
我幫妳帶了這個來
抱歉我還是無法…
將血漬洗乾淨
啊，謝謝
這樣就很好了…
那就好
謝謝
抱歉我…
我是第一個到嗎？
對
了解
生日快樂
謝謝
因為妳總是跟我借計算機…
但這個沒很貴
妳還好嗎？
還好 -那好
因為工作時的妳…
總是非常嚴肅，但現在…
妳卻想了這個奇點子
妳喜歡這間公寓嗎？
妳滿意嗎？
為何問這個？
因為我找了很久
喔，我當然滿意
我居然不知道這件事
謝謝
不客氣
想喝點東西嗎？
好，太好了
喝什麼？ -來點…
提姆？
這誰啊？
我不知道
不會是傑拉德吧？
你是傑拉德嗎？
好
嗨
我先喝了杯啤酒壯膽
可以進去了嗎？
可以
你好
噢…妳好
好吧…
生日快樂
我的天！
我的天啊！
玩這麼猛喔？
還真猛
太瘋狂了
真猛耶！
妳從哪裡找來的？
這個嘛…
這應該是保加利亞的傳統吉祥物
用來嚇跑邪魔的靈怪
了解
喔，那很有助於凝聚向心力
是啊
超猛的
他要走了嗎？
這裡有…
鮭魚佐檸檬蛋黃醬之類的餐點
請自便，我去付他錢
嗨…
嗨，進來吧
抱歉我馬上回來
你們先去玩
傑拉德和安卡到了…，抱歉
爸！
抱歉…
妳可以幫我嗎？
幫我把頭套拿下？
大力拉…
試試看
這樣嗎？
拉，用力
你還好吧？
你沒事吧？
沒事吧？
沒事…
妳好
你好
這真是個嚴肅場合
是啊
交給我吧
好的，謝謝
（羅馬尼亞語）
我很遺憾沒能再見奶奶一面
隊伍排很長呢
大家都想跟她要錢
準備好了嗎？ -好了
那好
請闔起棺木了
需要幫忙嗎？
我們快忙完了，謝謝
好
（羅馬尼亞語）
倘若妳有看到喜歡的
或有感情回憶的東西
可以請班傑明幫妳寫下
我會想想，謝謝妳
他會希望你去拜訪
我隨時想到就會去
伊內絲…
妳最近都在哪裡，布達佩斯？
布加勒斯特
但我剛辭職，要去新加坡2年
換新公司了
妳的公司叫什麼名字？
新公司叫麥肯錫
舊公司叫莫里森
妳的閱歷真豐富
溫弗瑞，可以來一下嗎？
你還住在馬拉加（西班牙）嗎？
不，我們回雷姆欣根一陣子了
我馬上回來
好，待會見
剛播的那首歌…
伊瑪還真瘋狂，是吧？
他們應該選哈利貝拉方提
（美黑人歌手）的歌才對
她超喜歡他
雖然他唱「黑鬼」的歌
如妳所見…
她留了很多東西
有鋼盔…
這邊滿滿是帽子
真是的…
對了
妳在布加勒斯特問的…
人生大哉問
妳問我活著的意義是什麼？
問題是
人們總汲汲營營於許多事
但忙做這個、忙做那個的同時
生命卻不停流逝
我們該如何才能把握住時光？
有時我坐著會回想起…
妳小時候是如何學騎腳踏車
而我…
還曾追去公車站才找到妳…
當這些過去之後妳才會理解到
那些時刻只存在當下
錯過就不再復返了
很好
妳等等…
我去拿相機